INVICTANISC

                                         (You're welcome to send in suggestions)

                                           

                     NORN IRON                                                                ENGLISH

                    

Bout Yee	Hello
MankIn	Dirty
Aw right  R Kid	How are you ?
Tral-lip	A bad woman
Knock yer Malt in	I shall beat you severely
Mere	Come over here
What's the wire like	How's the weather ?
Can i tap yee?	May i borrow some money?

                             

                  NORN IRON                                                                           ENGLISH

Skull-Ray	Kitchen
Slappy Joe	T-Shirt
Scundered	Embarrassed
Head the ball	Slightly unstable fellow
Eejit	Idiot
Dead On	OK
Yer Piece	Your Sandwich
Samweeches	Sandwichs
Peelers	Law enforcement officers
Feg	Cigarette
Aul	Old
Tuck a baul	Fell over
Here be's me	I said
Like Waaaah?	What did you say?

                                    

                NORN IRON                                                                                ENGLISH

Mere See	Come over and Look at this
Tumler	A glass
Banjaxed	Tired
Gitiwaydafug	Go away
Ballix	Testicals
Bake	Face
Amptanat	Am i not ?
Aye dead on	That's ok
Aye ye wud	Do you think you could?
First on yee	Give me a smoke of that
Shankill tracksuit	Wearing pyjamas in the afternoon
Boggin	Very Dirty
Cameracorder	Camcorder
Chinkeez	Chinese Takeaway
Childern	Children
A Wee Dander	A Walk
Digikell	Digital
The Dour	The Door
Fakawaiaff	Please go away
Fillum	Film
Yer Faalar	Your Father
Fally Me	Follow Me